Agbook

Bio: Virgilio Freire nasceu em Sergipe, mas viveu o mundo. Começou a estudar francês no Colégio Santo Agostinho no Rio de Janeiro mas o pouco uso prático da lingua o fez abandonar o seu estudo durante 11 anos. Foi durante uma viagem de trabalho ao Canadá em 1973, que Virgilio se viu resgatando o idioma que por tanto tempo havia deixado de lado. Novas viagens ao continente europeu ajudaram a reacender a paixão e admiração pelo francês, o que fez com que o jovem engenheiro decidisse dominar a língua de maneira autodidata. Livros e jornais franceses começaram a ser consumidos sempre com um dicionário como fiel companheiro. Para que a pronúncia correta também fosse asimilada Virgilio usou seus conhecimentos de telecomunicação para instalar uma antena de ondas curtas com 5 metros de comprimento do lado de fora do apartamento em que morava. Com isso passou a escutar frequentemente a Radio France Internationale e a entender cada dia melhor a língua francesa. Na década de 80, Virgilio, que já dominava o inglês passou a fazer traduções de livros para o português durante seus horários livres.

Trabalhou como executivo no Brasil, Nigéria, Israel, Kuwait e Estados Unidos e em 2010 se aposentou das telecomunicações, mas não da sua paixão por literatura. Em 2015, em meio a sua biblioteca de mais de 2 mil livros em sua casa em Campinas, elegeu um de seus livros mais amados, Cidadela, como seu próximo desafio. Iria pela primeira vez, utilizar tudo o que havia aprendido sobre a lingua francesa durante mais de 40 anos para traduzir pela primeira vez para o português brasileiro contemporâneo, essa que é uma das maiores obras literárias da história.

Conheça também outro livros traduzidos por Virgilio:

MADE IN JAPAN

Autobiografia de Akio Morita, fundador e Presidente da SONY

FIM DE SÉCULO (Interessante livro sobre os anos com final 00, como por exemplo o anos 1000, e os séculos seguintes, 1100, 1200, 1300, etc.

Hillel Schwartz

ANSIEDADE DE INFORMAÇÃO (Uma análise da avalanche de informaçòes na nossa época, e como fazer o que hoje se chama de “Curadoria” de informações)

Richard Saul Wurman

UM TOC NA CUCA (Como evitar “bloqueios mentais”, liberar sua criatividade e pensar “fora da caixa”)

Roger Von Oech