Comunicações espanhol < - > português

Por: Claudio Budnikar

Sobre o projeto HISPANOLUSO e este livro:

O objetivo é documentar, organizar e publicar de forma independente a

maior quantidade possível de palavras, frases e textos sobre situações

que ajudem para compreender as verdadeiras dificuldades na

comunicação entre falantes de espanhol e do português brasileiro.

Isso leva a definir, compreender e estudar o fenômeno do “portunhol”.

Embora existam muitos trabalhos acadêmicos o objetivo que o

Hispanoluso quer atingir é baseado numa aproximação empírica e

usando textos, situações e definições simples e de fácil leitura e

interpretação para qualquer migrante, estudoso ou curioso que deseje

se aproximar ao tema.

Como o processo é contínuo e requer muito tempo, a forma encontrada

para publicar as atualizações é mediante a venda das versões em

formato pdf para leitura digital ou impresas. Periodicamente uma nova

versão é publicada e comercializada para os novos e antigos leitores.

Cada edição tem dois arquivos uma versão onde se explicam os temas

para leitores cuja língua materna seja o português e outra onde o

mesmo tema é explicado para leitores de língua espanhola.