Por: PRINCESA TERESA DA BAVIERA

Interessantíssimo relato, em forma de diário, da viagem empreendida ao Brasil em 1888 pela princesa Teresa da Baviera (1850-1925), filha do príncipe Luitpold (Leopoldo), regente da Baviera para seus sobrinhos, os reis Luís II e Otto I, em consequência da incapacidade mental de ambos, acometidos pela demência.

De formação praticamente autodidata, a autora dispunha de vastos conhecimentos de ciências naturais, mineralogia, paleontologia e etnografia, além de dominar diversos idiomas, inclusive o português; antes de vir ao Brasil, percorrera vários países da Europa, tendo estado na Rússia (1882) e, anteriomente, na África do Norte (1875).

Posteriormente, mais precisamente de maio a setembro de 1898, realizou outra viagem de estudos ao continente

sul-americano, em sua parte ocidental, excursionando pela Venezuela, Colômbia, Panamá, Equador, Peru, Bolívia, Chile e Argentina. Visitou também o continente norte-americano, em 1893, tendo viajado do Canadá até o sul do México.

Tendo permanecido entre nós de 26 de junho a 10 de outubro de 1888, quando regressou à Europa, visitou as províncias do Pará e Amazonas (pequenas explorações nos rios Negro e Solimões), Maranhão, Ceará, Paraíba, Pernambuco, Alagoas, Bahia, Rio de Janeiro, Minas Gerais, Espírito Santo e São Paulo.

Mulher extremamente inteligente e dotada de invulgar capacidade de observação, tudo percebe, anota, descreve, informa, comenta, analisa. Suas descrições da natureza, sobre exatas, são belíssimas. Fauna e flora, raças humanas, dados econômicos, tudo é cuidadosamente abordado.

A presente obra, publicada originalmente em 1897 em Berlim e somente agora vertida para nosso idioma, em esmerada tradução de André Frota de Oliveira, cuidadosamente revista por Christian Heimpel, em trabalho que foi iniciado em 2006, também possui alto valor histórico, sobretudo pela descrição da vida na corte de D. Pedro II e pela acurada fixação, em suas brilhantes páginas, de nossos costumes, hábitos, modas, edificações, cidades e povoados, instituições e uma infinidade de outras coisas, enfim, para sempre imortalizados pelo talento da autora, que soube, como poucos, mostrar nossa terra e nossa gente, nossa fauna e flora, para o mundo.