ENREDO, LINGUAGEM, SENTIDO

Por: Domingos van Erven

Trata-se de um livro despretensioso – dirigido ao leitor comum mas apoiado em obras de scholars -- gerado pelo desejo do autor de prolongar o prazer estético obtido com a primeira leitura da "Divina Comédia" de Dante, procurando reter os seus aspectos mais notáveis, mediante a adoção de três enfoques, tal como indicado em seu subtítulo. Com relação a cada cântico (neste caso, quanto ao "Purgatório"), após o esclarecimento de dúvidas quanto às passagens de compreensão mais difícil, o autor se concentra em cada um de seus cantos, apresentando uma síntese do enredo. Ao mesmo tempo que o repassa, procurando explicitar o fio principal da narrativa, observa a linguagem utilizada pelo poeta para expressá-la, e destaca suas principais alegorias, metáforas, comparações (ou símiles), aliterações e outras características formais presentes nos versos. A dupla abordagem empreendida ao longo do trabalho -- conteudística e formal – possibilita que se obtenham subsídios para a apreensão do sentido que os versos adquirem no canto, e este no cântico ou no poema como um todo.