Esta edição bilíngue do primeiro volume do Zohar tem como fonte primária o Sefer ha-Zohar, edição de Mântua de 1558–1560, consultada no fac-símile original do Museu de Israel. Apresenta o mesmo texto disponibilizado no site ZoharOnline.org e integra o mesmo projeto editorial de acessibilidade, que busca ampliar o acesso ao Zohar em língua portuguesa, tanto na leitura digital quanto na edição impressa. A tradução portuguesa ocupa a coluna esquerda e o texto hebraico-aramaico, a coluna direita, com blocos alinhados e divisória central. A organização acompanha a foliação tradicional, com cada Daf identificado por número e face, a ou b. O volume reúne 13 livros: Introdução, Bereshit, Noach, Lech Lecha, Vayera, Chayei Sara, Toldot, Vayetzei, Vayishlach, Vayeshev, Miketz, Vayigash e Vayechi. Suas passagens percorrem criação, alma, patriarcas, exílio, pacto, Presença Divina e os caminhos ocultos da Torá. A tradução procura conciliar proximidade com o original e clareza em português, conservando o ritmo simbólico, as repetições, as imagens e a linguagem de mistério do Zohar. Os termos essenciais aparecem com transliteração entre parênteses na coluna portuguesa, enquanto sua grafia original pode ser acompanhada ao lado. A obra inclui introdução do editor, análises dos 13 livros e índices dos livros e dos Dafs, oferecendo recursos para estudo, contemplação e consulta.
| ISBN | 9786598104610 |
| Número de páginas | 878 |
| Edição | 1 (2026) |
| Formato | A4 (210x297) |
| Acabamento | Capa dura |
| Coloração | Preto e branco |
| Tipo de papel | Offset 75g |
| Idioma | Português |
Tem algo a reclamar sobre este livro? Envie um email para [email protected]
Faça o login deixe o seu comentário sobre o livro.