"esse" versus "este" no português brasileiro e no europeu

Por: Hélcius Batista Pereira

O presente trabalho se insere na discussão acerca das diferenças entre o Português Brasileiro e o Português Europeu. Estudamos aqui a configuração do sistema demonstrativo vigente no uso feito por brasileiros e por portugueses. Mais especificamente, focamos nossa pesquisa na oposição entre "este" e "esse", mapeando seus usos em três tipos discursivos diferentes: a escrita ficcional resultante da tradução de texto do inglês, a escrita jornalística e a oralidade.

Estamos diante de um processo de substituição de formas ou de especialização? Como diferenciar a especialização dos contextos de resistência que podem marcar os processos inconclusos de substituição?

Além de tentar contribuir para a solução do "problema" mencionado, o presente trabalho tentará comparar materiais do Português Brasileiro a do Português Europeu, para responder várias outras questões.

Hélcius batista Pereira

O trabalho de fôlego de Pereira ensina que, para definir a mudança linguística, é necessário contrapor diferentes gêneros textuais e isolar aqueles que procuram preservar o sistema prescrito nos manuais. E não só, pois o autor convida a sessões cinematográficas para observar o cenário em que atuam os pronomes demonstrativos.

Profa. Dra. Marilza Oliveira (USP)