Por: Reginaldo Horta Azevedo

Uma explicação sobre o título deste Livro

Baseado em minha memória, inicialmente eu ao ouvir Psedi, o som me agradou. Depois, a tradução. Saudade, falta, ausência entre outros.

Acontece que os Xavantes têm em um ótimo humor. Na minha luta para aprender a língua Gê, conseguimos primeiro a perguntar O QUE É ISSO? Se pronunciando assim ou parecido com isto : UASSISSI?

Eles respondiam e assim íamos treinando. Só havia um probleminha. O humor deles. Eu apontava para a cabeça e pedia o nome. Davam-me o nome do joelho. E eu ficava por muito tempo sendo motivo de risos na tribo, chamando cabeça de joelho.

Então PSEDI pode ser saudade, falta ou como tambem pode ser...

Eu adotei como Saudade. E assim ficou.

Reginaldo Horta Azevedo

[email protected]