Comunicaciones español <-> portugués

Por: Claudio Budnikar

Sobre el proyecto HISPANOLUSO y este libro:

El principal objetivo es documentar, organizar y publicar de forma

independiente la mayor cantidad posible de palabras, frases y textos

sobre situaciones que ayuden a comprender las verdaderas dificultades

en la comunicación entre hablantes de español y de portugués

brasileño.

Eso me ha llevado a definir, comprender y estudiar el fenómeno del

“portuñol”.

Si bien existen muchos trabajos académicos el objetivo que el

Hispanoluso quiere alcanzar esta basado en una aproximación

empírica y usando textos, situaciones y definiciones simples y de fácil

lectura e interpretación para cualquier imigrante, estudioso o curioso

que desee aproximase al tema.

Como el proceso es contínuo y requiere mucho tiempo, la forma

encontrada para publicar las actualizaciones es mediante la venta de las

versiones en formato pdf para lectura digital o impresas. Periodicamente

una nueva versión es publicada y comercializada para los nuevos y

antiguos lectores.

Cada edición tiene dos archivos una versión donde se explican los

temas para lectores cuya lengua materna sea el portugués y otra (esta

que usted está leyendo ahora) donde el mismo tema es explicado para

lectores de lengua española.