Por: Johann Wolfgang von Goethe

Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), em sua obra, abordou diferentes temas de diferentes campos (o religioso, o filosófico, o lendário, o passional, etc.), e nesta compilação, trago-vos sua poética ambientada no cenário obscuro dos confins infernais, apresentada em dois textos primordiais: Prosérpina – Um Monodrama (Proserpina – Ein Monodrama) e A Descida de Jesus Cristo aos Infernos (simplificação do original Poetische Gedanken über die Höllenfahrt Jesu Christi). O primeiro, expõe os desabafos melancólicos da deusa bucólica romana do título, raptada pelo deus Plutão, e obrigada a viver conjugalmente nos domínios dele, isto é, a sina de uma condenada imortal às profundezas; o segundo, traz explanações sobre a lendária ida de Cristo aos recônditos avernos, pelo resgate de almas, isto é, o trajeto espontâneo do Filho de Deus ao abismo, a livrar almas sentenciadas à condenação eterna. Tais textos permitem um confronto de conceitos antagônicos: a resignação e a insurgência, a condenação e a libertação, a desilusão e a esperança. - O tradutor