Por: D. J. Irani

Este livro é constituído de duas partes. Na primeira parte, temos a tradução completa em português da obra “Understanding The Gathas – The Hymns of Zarathushtra” (1994), de Dinshaw J. Irani, a qual não possui todas as estrofes dos Gathas, mas apenas aquelas consideradas mais importantes com os devidos comentários do autor. Na segunda parte, temos a tradução em português dos Hinos (Gathas) em sua integralidade, a partir de outra obra de D. J. Irani, encontrável na internet para download sob o título “The Gathas – The Hymns of Zarathushtra”, a qual possui alguns comentários e explicações que já constam na outra obra traduzida na primeira parte deste livro. Além disso, na segunda parte temos também o prólogo (ou prefácio) de Rabindranath Tagore à obra “The Gathas – The Hymns of Zarathushtra”, bem como uma sinopse de cada capítulo ou Hat.